by Frank



談 BRITISH MADE，不能只把它理解成一間販售英國品牌的 Select Shop。

Yuta Watanabe, Managing Director



它背後的渡辺産業株式会社（Watanabe & Co., Ltd.），與英國服裝產業的關係其實可以一路追溯到 1962 年。當時日本的成衣產業尚未發展成熟，東京神田須田町仍聚集著大量紳士服布商與 Tailor。創辦人渡辺寶與長島基一便從這裡開始，將英國及歐洲製的紳士服地引進日本，主要客戶也不是今天熟悉的 Select Shop，而是街上的裁縫店與布料批發商。

1970 年代，渡辺産業開始取得歐洲服地廠商在日本的總代理業務，並逐漸把生意從單純的 Fabric Importer 擴展到服裝與生活用品。1975 年，公司在東京丸之內開設直營店 DECENTAGES；到了 1980 年代，更進一步成為多個歐洲男女裝及服飾品牌的日本進口代理商。換句話說，今天我們看到的 BRITISH MADE，其實是從半個多世紀的「把英國好東西帶進日本」一路演變而來。

轉折出現在 2012 年，產業面臨轉型。



渡辺産業成立滿 50 週年後，重新思考公司的定位。相比繼續廣泛代理歐洲品牌，他們決定把六十年代以來與英國累積的關係做得更加專門，將公司重心進一步集中在 British Brands。隔年，原本使用多年的 DECENTAGES 店名正式改為 BRITISH MADE，青山、丸之內等店重新開幕。

BRITISH MADE 也由此確立了一個很有意思的定位，它希望成為英國生活與服裝文化的 Storyteller。
 


皮鞋為什麼值得修了再穿、Bridle Leather 為什麼會隨著時間留下痕跡、一件傳統外套的輪廓又是從什麼生活方式裡誕生。BRITISH MADE 關心的並不只是商品本身，而附有英國人那種讓物件慢慢進入生活、甚至可以跨越世代繼續使用的觀念。這也解釋了為什麼他們的品牌組合一直很有英國味。

母公司渡辺産業長期負責英國品牌的輸入與日本市場經營，現在官方列出的主要品牌包括來自蘇格蘭、以 Bridle Leather 聞名的 GLENROYAL、Northampton 製鞋傳統代表之一的 JOSEPH CHEANEY，以及 macalastair、Atkinsons、Glenmore、GORAL 等。過去渡辺産業也曾深度參與 LAVENHAM、Drake’s 等品牌在日本的推廣，因此它與日本近幾十年的 British Menswear Culture，本身就有相當深的交集，但 BRITISH MADE 在行業中持續努力，使它後來並沒有停留在「代理商的直營店」。
 


2021 年，BRITISH MADE 正式啟動自己的 Original Wear Project。第一批作品從最基本的 Shirt 開始，與日本襯衫品牌鎌倉襯衫以及 Menswear Stylist 四方章敬共同製作；之後陸續發展 Officer Pants、Tielocken Coat、Blazer、Military 與 Workwear 等不同英國服裝原型，他們替這套方法下了一個很簡單的概念 Modern British。

 


不是重新複製六、七十年前的英國，也不是把 Tweed、格紋、皮鞋全部穿在身上就叫 British Style，重點在保留一件經典服裝真正重要的比例、用途與細節，再重新調整成今天日本人真正會穿的衣服。

早期品牌店鋪的風格比例被形容成留下大約七成的 Classic，再加入三成屬於現在的 Modern Essence。
因此，一條舊英國軍裝裡的 Officer Trousers，可以重新調整成今天穿 Sneakers、Loafers 或 Sports Coat 都可以搭配成型；Tielocken Coat、Motorcycle Coat、Work Jacket 這些帶著明確歷史背景的衣服，也不必變成古著或戲服，這些服裝依然可以重新回到每天的衣櫥裡，這或許就是 BRITISH MADE 最值得看的地方。

 


從 1962 年進口一匹英國紳士服布開始，到代理 GLENROYAL、JOSEPH CHEANEY 等品牌，再到今天重新設計自己的 Officer Pants 與 Tailoring，六十多年過去，渡辺産業做的事情某種程度上沒有真的改變。

只是以前，他們把英國的東西帶到日本，今天當下的 BRITISH MADE，則開始試著把「英國的經典為什麼值得留下來」的故事，重新傳遞給下一個世代。

 


而這一次，這段橫跨六十多年的英國服裝文化故事，也將來到台北。
11 月 14 日至 15 日，BRITISH MADE 將於 The Uncles’ 舉辦為期兩天的 Pop-Up。除了品牌自身的 Original Wear 系列，更將一同帶來 GLENROYAL、Caledoor 與 GLENMORE 三個風格各異的品牌。從傳統皮革工藝、英式戶外文化到經典羊毛外套，讓大家有機會從不同面向，重新認識 British Style。

 


GLENROYAL｜Scottish Leather Craftsmanship
1979 年創立於蘇格蘭的 GLENROYAL，以傳統 Bridle Leather 皮革製品聞名。這種原本用於馬具的皮革，經過油脂與蠟的反覆處理，具有紮實、耐用且富有光澤的特性。品牌以此製作各式皮包、皮夾與小皮件，不刻意追求繁複設計，而是讓皮革本身的質感與工藝成為主角。隨著長時間使用，皮革逐漸柔軟、顏色更加深沉，也正好呼應英國傳統工藝最迷人的地方：好的物件，是值得花時間使用與養成的。

 


Caledoor｜British Rambling Culture
Caledoor 則從英國獨特的 Rambling Culture 出發。Rambling 指的是英國延續已久的郊野步行與漫遊文化，不以征服山岳或追求運動表現為目的，而是單純享受步行、風景與自然。品牌將這份生活態度融入服裝設計，從傳統 Outdoor Wear、Military 與 Workwear 汲取靈感，重新製作適合現代城市與戶外生活的服裝。寬鬆自然的輪廓、舒適的活動性與實用細節，讓 Caledoor 的服裝即使離開郊野，也能輕鬆融入日常穿搭。

 


GLENMORE｜The Classic Duffle Coat
GLENMORE 則代表了另一種更為傳統的英式外套美學。品牌以經典 Duffle Coat 為代表，延續英國外套講究保暖、耐穿與實用性的設計精神。厚實的羊毛面料、標誌性的 Toggle Fastening、寬大的 Hood，以及帶有軍裝背景的直身輪廓，都是 Duffle Coat 歷久不衰的原因。比起追求每一季不同的流行剪裁，GLENMORE 更重視一件外套本身的品質與長久穿著的價值，也讓這類英國傳統外套始終在經典男裝的衣櫥中保有一席之地。

從 BRITISH MADE 對英式 Tailoring 與 Military Wear 的現代詮釋，到 GLENROYAL 的皮革工藝、Caledoor 的戶外生活文化，以及 GLENMORE 的傳統羊毛外套，四個品牌看似有著不同的出發點，背後卻都圍繞著同一個概念。

經典除了成為被保存下來的歷史，還能夠繼續穿著、使用，並自然融入今天生活的東西。
這個 11 月14日至15日的週末，歡迎來 The Uncles’，親自感受這些跨越年代的英國經典。